Pitcairnia y Deuterocohnia (Bromeliaceae: Pitcairnoideae) del departamento de Lambayeque, Perú / Pitcairnia and Deuterocohnia (Bromeliaceae: Pitcairnioideae) from Lambayeque, Peru

Resumen Este estudio proporciona una lista comentada de las especies de Pitcairnioideae (Bromeliaceae) del departamento de Lambayeque, Perú. Se reporta un total de cinco especies, una de ellas por primera vez para la zona de estudio y dos representan endemismos norperuanos. Las ecoregiones donde se encuentran corresponden al Desierto Cálido Tropical (DCT), Bosque Seco estacional (BSe), la transición Matorral Desértico-Bosque Seco (MD-BS) y el Bosque Pluvial Montano del Noroeste (BPMN), en las tres provincias del departamento. Se discuten las razones de endemismos, amenazas y criterios de categorización de estas.

Abstract This study provides an annotated list of the species of Pitcairnioideae (Bromeliaceae) from Lambayeque, Peru. A total of five species are reported, one of them for the first time for the study area and two represent northern Peruvian endemisms. The ecoregions where they are found correspond to the Tropical Warm Desert (DCT), Seasonal Dry Forest (BSe), the Desert Scrub-Dry Forest transition (MD-BS) and the Northwest Montane Pluvial Forest (MNPF), in the three provinces of the department. The reasons for endemism, threats and criteria for their categorization are discussed.

Nuevos registros de Puya (Bromeliaceae) en el departamento de Lambayeque, Perú / New records of Puya (Bromeliaceae) in the department of Lambayeque, Peru

Resumen Este estudio proporciona una lista comentada de las especies de Puya (Bromeliaceae) registradas en el departamento de Lambayeque, Perú. Se reportan un total de cinco especies, de las cuales cuatro se registran por primera vez y una de ellas se confirma como endemismo de los Andes del Departamento. Las ecorregiones donde se encuentran corresponden al Bosque Seco estacional (BSe), la transición Matorral Desértico-Bosque Seco (MD-BS) y Jalca (JA). Se presenta una clave para las especies reportadas y se discuten las razones de los endemismos, amenazas y sus criterios de categorización.

Abstract This study provides an annotated checklist of the Puya (Bromeliaceae) species registered from Lambayeque Department; Peru. A total of five species are reported, four are registered for the first time and one of them is confirmed as endemism of Lambayeque Andes. Species were from the seasonal Dry Forest (BSe), Desert Scrub-Dry Forest transition (MD-BS) and Jalca (JA) ecoregions. A key for the Puya reported species is presented and the reasons for endemisms, threats and their categorization criteria are discussed.

Distribución etaria, antecedentes familiares y estadio del cáncer de mama en mujeres asistidas en hospitales públicos en Córdoba: 2004 - 2010 / Age distribution, family history, and stage of breast cancer in women treated in public hospitals in Cordoba, Argentina: 2004 - 2010

INTRODUCCIÓN: El objetivo del presente estudio fue analizar la edad de la mujer al momento del diagnóstico de cáncer de mama, el estadio del mismo y los antecedentes familiares de cáncer de mama en las mujeres que consultaron en el ámbito público de la Ciudad de Córdoba durante el período 2004-2010. MATERIAL Y MÉTODOS: El presente fue un estudio observacional efectuado en cuatro instituciones públicas, a partir del total de datos de los Servicios de Anatomía Patológica y Estadística registrados en las historias clínicas (n=1423). Se evaluó la tendencia de edad de diagnóstico con regresión lineal y el tipo histológico y grado del tumor según la edad de la mujer, con regresión de Poisson. RESULTADOS: En relación a la edad del diagnóstico, el 8,74% de las mujeres estudia-das eran menores a 40 años, lo cual representa una mayor proporción a los valores in-formados en la literatura mundial. En relación a la distribución por edad del total de pacientes con cáncer de mama, la mayor frecuencia fue en el grupo de 50 a 59 años. DISCUSIÓN: La proporción de mujeres mayores de 40 años detectadas en estadio tardío fue el 44,22%, siendo superior a los valores informados en los países desarrollados. La tendencia de edad de diagnóstico se incrementó en un 0,39 por año, y no hubo cambio en el tipo del estadio. En términos de antecedentes familiares, se detectó la presencia en el 15,95% de los casos, si bien es de destacar que la frecuencia de registro de estos antecedentes en las historias clínicas fue limitada

INTRODUCTION: The aim of this study was to analyze the age at which women treated in public hospitals in the City of Córdoba, Argentina from 2004 to 2010 were diagnosed with breast cancer, their stage at diagnosis, and their family history of breast cancer. MATERIAL AND METHODS: This study was carried out in four public institutions, using the to-tal number of cases registered in medical records by the pathology and statistical services (n=1423). Trends in age at diagnosis over the study period was evaluated with linear regres-sion, and tumor stage and histology according to age was analyzed with Poisson regression. RESULTS: In terms of diagnostic age, 8.74% of the women studied were under 40 years of age, which represents a higher percentage of cases, in comparison with international literature. With regards to age distribution, the greatest number of cases was observed in the group be-tween 50 and 59 years of age. DISCUSSION: The proportion of women older than 40 years detected with late stage cancer was 44.22%, which is higher than the values reported in developed countries. The diagnostic age trend increased by 0.39 per year, and there was no change in the stage at diagnosis. Finally, 15.95% of the women had reported family history of breast cancer, although it is noteworthy that the frequency of recording family history in the medical charts was limited.

¿Qué les pasa a estos niños? Respuestas desde los Saberes Psi en Buenos Aires (1900-1940) / What happens to these children? Answers from Psy Knowledge in Buenos Aires (1900-1940) / O que acontece com estas crianças? Respostas dos Saberes Psi em Buenos Aires (1900-1940)

El objetivo general de este trabajo apunta a conocer si los saberes psi impactan en la concretización de políticas públicas y, en el caso de que así fuera, dilucidar los modos en que lo hacen. En particular, aquí se propone analizar la incidencia de los saberes psi en la solución a las problemáticas de la infancia presentes en Buenos Aires desde comienzos del siglo XX hasta 1940. Se puntualizan los principales aportes que el campo de la psicología ofrece a las problemáticas sociales en torno a la infancia y se analizan las concepciones psicológicas acerca de la niñez presentes según los principales referentes del campo de la psiquiatría infantil. Se considera el marco legislativo imperante durante este período como elemento de análisis fundamental para este estudio. Se concluye que, lejos de considerar aquellos aportes psi como influencias directas y lineales en las políticas estatales, se trata de interacciones entre los actores, las prácticas sociales y los objetos discursivos.

The aims of this work is to know if psy knowledge impacts on the concretion of public politics and, if so, to elucidate the ways in which they do it. In this case, it is proposed to analyze the impact of psy knowledge in the solution to the childhood issues in Buenos Aires since the beginning of the XX century to 1940. The main contributions the field of psychology offers to the social issues related to childhood are stressed. After that, the psychological notions about childhood are analyzed according to the main researchers from the field of childhood psychiatry. The legislative framework prevailing during this period is considered as an element of fundamental analysis for this study. Far from considering those psy contributions like direct and linear influences in the state policies, we can conclude that they are interactions among actors, social practices and discourse objects.

O objetivo geral deste trabalho visa conhecer se o saberes psi têm impacto na concretização das políticas públicas e, em caso afirmativo, para elucidar as formas em que o fazem. Em particular, aqui se propõe a analisar a incidência dos saberes psi na solução das problemáticas relacionadas a infância presentes em Buenos Aires desde o começo do século XX até 1940. São pontuadas as principais contribuições que o campo da psicologia oferece às problemáticas sociais relativas à infância e são analisadas as concepções psicológicas acerca da infância presentes conforme os principais referenciais do campo da psiquiatria infantil. O quadro legislativo prevalecente durante este período é considerado como um elemento de análise fundamental para este estudo. Se concluiu que, longe de considerar contribuições psi da época como influências diretas e lineares nas políticas estatais, se trata de interações entre os atores, as práticas sociais e os objetos discursivos.

Distribución etaria y estadio del cáncer de mama en la ciudad de Córdoba 2004/2010: un enfoque epidemiológico

RESUMEN: La epidemiología y la clínica son imprescindibles para detectar lesionestempranas, además de disminuir el gasto público, contribuyen a una mayorcalidad de vida, disminuyendo la posibilidad de la discapacidad ,al detectar laspatologías en forma temprana. El estudio se realizó en el ámbito público de laCiudad de Córdoba durante el período 2004 al 2010;en las Instituciones que sedetallan a continuación: Hospital Nacional de Clínicas (HNC), HospitalUniversitario de Maternidad y Neonatología (HUMN), Hospital San Roque(HSR), Hospital Misericordia (HM). En tales establecimientos se investigaronlos registros de los Servicios de Anatomía Patológica donde se identificó elnúmero de historias clínicas, como asi también los datos proporcionados por elServicio de Estadística Se estudiaron 1423 historias de mujeres con cáncer demama como primer diagnóstico, el mayor número de pacientes con éstapatología se encontró, proporcionalmente, en el HNC. Las variables de estudiofueron: edad, estadio del cáncer (temprano ó tardío), grado de diferenciacióndel tumor, marcadores tumorales, tendencia de aparición del cáncer de mamadurante el período estudiado, y las características de antecedentes familiaresde las pacientes analizadas. La distribución media de la edad de las pacientesregistradas en total fue de 57,08 ± 0,36 años, con una mínima de 20 años yuna máxima de 96 años. Las mujeres con cáncer de mama, de 39 años o másjóvenes, mostraron una frecuencia mayor que las informadas en otros países.En relación a la edad de primer diagnóstico, el 8,74% de las mujeresestudiadas eran menores o iguales a 39 años, lo cual representa una mayorproporción a los valores informados en la literatura mundial que refieren entreel 5% y 7%. En este estudio , las instituciones que registran mayor cantidad depacientes iguales o menores de 39 años fueron el HUMN y HM...

ABSTRACT: Both epidemiology and clinical studies are essential to detect early lesionsthatin addition to reducing public expenditurethat can be allocated to most neededareas,contribute to a better quality of life, reducing the likelihood of disability bydetectingdiseases at an early stage.The aim of this study, that was carried out in the public setting of the City ofCordoba throughout 2004-2010, was to analyze the age, stage andepidemiological features of breast cancer in those women who attended themedical consultation over the aforementioned period.The hospitals participating in this study were the following:: National ClinicalHospital (NCH), Maternity and Neonatology University Hospital (MNUH), SanRoque Hospital (SRH) and Mercy Hospital (MH). In suchinstitutions, medicalrecords obtained from the Pathological Anatomy and Statistics Servicesconcerning the anatomopathological records of each patient were investigated.One thousand four hundred and twenty three women with breast cancer as theirfirst diagnosis were studied. The largest records of women with this diseasewere, proportionately, found in the NCH. The study variables were: age, cancerstage, (early or late), degree of tumor differentiation, tumor markers, trend ofbreast cancer occurrence during the analyzedperiod and features of familyhistory of patients investigated.The average age distribution of the recorded patients was in all 57,08± 0,36years with a minimum of 20 years and a maximum of 96. Women with breastcancer, 39 years of age or younger showed a higher frequency than thosereported in other countries.Concerning the age of first diagnosis, 8,74% of the studied women were lessthan or equal to 39 years, This represents a greater proportion regarding thevalues reported in the world literature referring between 5% and 7%. In thisstudy, the institutions recording as many patients equal to or less than 39 yearswere the MNUH and the MH...

Los registros de enfermería como indicador de calidad del cuidado / Nursing records as an indicator of quality of care / Registros de enfermagem como indicador de qualidade do cuidado

Objetivo: Evaluar la calidad de atención, desde una perspectiva de género por las y los usuarios y las y los proveedores de salud, en un hospital de tercer nivel que brinda atención pediátrica, para describir la situación que existe en las dimensiones de estructura, proceso y resultado. Método: Este estudio tiene un diseño transversal, no experimental. Su alcance es descriptivo y explorativo, de enfoque Mixto. La variable medida fue calidad de la atención pediátrica, en las dimensiones de: estructura, proceso y resultado; con las categorías del modelo de Isabel Matamala (Enfoque de Género): Dignificación de usuarias/os, conciencia y ejercicio de derechos humanos, competencia técnica, vínculo interpersonal y comportamientos favorables. Universo: Personal de salud del servicio de urgencias en los diferentes turnos y las y los usuarios (padres, madres y tutores) de niñas y niños ingresados al servicio de urgencias (mayo 2010). La muestra: Para los proveedores se tomó el 100% del personal médico y de enfermería del servicio de urgencias (72 proveedores). La muestra de los usuarios se calculó con base en el número de ingresos otorgados en el mes anterior a la aplicación del instrumento. N 1114, n167. Se realizaron 6 entrevistas a profundidad, 2 usuarias/os y 4 a proveedores. Para la recolección de datos: Se elaboraron 2 cuestionarios tipo Likert, uno para usuarias/os y otro para proveedores, en base a los indicadores del modelo y dos guías para entrevistas a profundidad. Las cuales fueron audio grabadas y se realizó una nota de campo, en este proceso se solicitó consentimiento informado verbal y escrito. Los cuestionarios tienen 3 apartados, el primero datos sociodemográficos, el segundo un apartado de respuestas dicotómicas que miden calidad y tercero afirmaciones con escala tipo Liker sobre calidad de atención pediátrica, al último 2 respuestas abiertas. Los datos se procesaron en la base de datos SPSS versión 18. Ambos instrumentos arrojaron un alfa Cronbach de (0.8), en una prueba piloto con 30 sujetos, para cada caso, en un hospital similar al del estudio, en la Ciudad de México. Resultados: Se destaca: que en la calificación total de calidad de atención por parte de las usuarias y usuarios, se encontró una mínima de 78 y máxima de 129, siendo la calificación ideal de 130 puntos, con una media 118+-16. En cambio para la calificación total de calidad en sus dimensiones de estructura, proceso y resultados se encontró una media de 109+-15 con una calificación mínima de 87 y máxima de 138 con el ideal de 145 puntos. La calidad de los servicios de salud pediátrica de esta institución medida en las 5 categorías, se calificó como excelente en un 55%. Por parte de los padres, madres y tutores, se encontró que a mayor edad califican mejor la calidad de atención. En el caso de los padres menores de 25 años califican mejor la dimensión de resultado, lo que conlleva a declarar que se enfocan a la resolución de su problema de salud y no al proceso de cómo se brinda la atención. Por otro lado se encontró, que existe un trato diferente entre proveedoras y proveedores, donde las médicas refieren sufrir algún tipo de discriminación y ser menos reconocidas que los médicos. El personal de enfermería, reiteró que existe inequidad en el trato entre proveedores de salud. Por otro lado el sexo femenino prevalece en la práctica pediátrica y las disparidades por razón de género están presentes. Conclusiones: Este trabajo ha permitido analizar las relaciones entre usuarias/os y proveedoras/es en el escenario de pediatría, encontrando que la percepción de la calidad de atención es calificada como "buena" para los que reciben la atención y "regular" para quienes brindan el servicio, es importante mencionar que en la atención existen inequidades por razón de género, en los proveedores de salud, sin embargo para el usuario/a esto no es percibido. La perspectiva de género permite analizar cómo se están dando las relaciones entre quien recibe la atención. Por lo que este estudio puede ser replicado en cualquier escenario de salud. Donde se puede destacar que el género es una propuesta crítica que aporta elementos fundamentales para analizar el fenómeno de la calidad de la atención en los servicios de salud.

bjective: To evaluate the quality of care, from a gender perspective by users and health providers, in a tertiary hospital that provides pediatric care, to describe the situation that exists in the dimensions of structure, process and result. Method: This study has a cross-sectional, non-experimental design. Its scope is descriptive and explorative, with a Mixed approach. The variable measured was quality of pediatric care, in the dimensions of: structure, process and result; with the categories of Isabel Matamala's model (Gender Focus): Dignification of users, awareness and exercise of human rights, technical competence, interpersonal bond and favorable behaviors. Universe: Health personnel of the emergency service in the different shifts and the users (parents, mothers and guardians) of children admitted to the emergency service (May 2010). The sample: For the providers, 100% of the medical and nursing personnel of the emergency service were taken (72 providers). The sample of users was calculated based on the number of income granted in the month prior to the application of the instrument. N 1114, n167. Six in-depth interviews were conducted, 2 users and 4 providers. For data collection: 2 Likert questionnaires were prepared, one for users and one for providers, based on model indicators and two guides for in-depth interviews. Which were recorded audio and a field note was made, verbal and written informed consent was requested in this process. The questionnaires have 3 sections, the first sociodemographic data, the second a section of dichotomous answers that measure quality and third affirmations with a Liker scale about quality of pediatric care, to the last 2 open answers. The data were processed in the SPSS database version 18. Both instruments yielded a Cronbach alpha of (0.8), in a pilot test with 30 subjects, for each case, in a hospital similar to the one in the study, in Mexico City. Results: It stands out that in the total qualification of quality of attention by users and users, a minimum of 78 and a maximum of 129 was found, with an ideal score of 130 points, with an average of 118 + -16. On the other hand, for the total quality qualification in its dimensions of structure, process and results, an average of 109 + -15 was found with a minimum score of 87 and a maximum of 138 with the ideal of 145 points. The quality of the pediatric health services of this institution, measured in the 5 categories, was rated as excellent by 55%. On the part of parents, mothers and guardians, it was found that the older they qualify the quality of care the better. In the case of parents under the age of 25, the result dimension is better qualified, which leads to declaring that they focus on the resolution of their health problem and not on the process of how care is provided. On the other hand, it was found that there is a different treatment between providers and providers, where the doctors refer to suffer some type of discrimination and be less recognized than the doctors. The nursing staff reiterated that there is inequity in the treatment of health providers. On the other hand, the female sex prevails in pediatric practice and disparities due to gender are present. Conclusions: This work has allowed us to analyze the relationships between users and providers in the pediatric setting, finding that the perception of quality of care is qualified as "good" for those receiving the care and "regular" for those who receive it. provide the service, it is important to mention that in the attention there are inequities due to gender, in the health providers, however for the user this is not perceived. The gender perspective allows us to analyze how relations between the person receiving attention are taking place. So this study can be replicated in any health scenario. Where it is possible to emphasize that the gender is a critical proposal that contributes fundamental elements to analyze the phenomenon of the quality of the attention in the services of health.

Objetivo: Avaliar a qualidade da assistência, na perspectiva de gênero, por usuários e prestadores de serviços de saúde, em um hospital terciário de atendimento pediátrico, para descrever a situação existente nas dimensões de estrutura, processo e resultado. Método: Este estudo possui delineamento transversal, não experimental. Seu escopo é descritivo e explorativo, com uma abordagem mista. A variável medida foi a qualidade da assistência pediátrica, nas dimensões de: estrutura, processo e resultado; com as categorias do modelo de Isabel Matamala (Gender Focus): Dignificação dos usuários, conscientização e exercício dos direitos humanos, competência técnica, vínculo interpessoal e comportamentos favoráveis. Universo: Pessoal de saúde do serviço de emergência nos diferentes turnos e usuários (pais, mães e responsáveis) das crianças admitidas no serviço de emergência (maio de 2010). A amostra: Para os provedores, 100% do pessoal médico e de enfermagem do serviço de emergência foram atendidos (72 provedores). A amostra de usuários foi calculada com base no número de receitas concedidas no mês anterior à aplicação do instrumento. N 1114, n167. Seis entrevistas em profundidade foram realizadas, 2 usuários e 4 provedores. Para coleta de dados: foram elaborados 2 questionários tipo Likert, um para usuários e outro para provedores, baseado em indicadores de modelos e dois guias para entrevistas em profundidade. Os quais foram gravados em áudio e uma anotação de campo foi feita, consentimento informado verbal e por escrito foi solicitado neste processo. Questionários tem 3 seções, os primeiros dados sócio-demográficos, a segunda uma seção de respostas dicotômicas que medem a qualidade e terceira declarações com escala tipo Liker na qualidade de cuidados pediátricos, nos últimos 2 respostas abertas. Os dados foram processados ​​no banco de dados SPSS versão 18. Ambos os instrumentos mostrou um alfa Cronbach de (0,8) em um teste piloto com 30 indivíduos em cada caso, em um hospital estudo semelhante na Cidade do México. Resultados: Destaca-se que na qualificação total de qualidade de atenção por usuários e usuários, foi encontrado um mínimo de 78 e um máximo de 129, com um escore ideal de 130 pontos, com uma média de 118 + -16. Por outro lado, para a qualificação da qualidade total em suas dimensões de estrutura, processo e resultados, foi encontrada uma média de 109 + -15 com uma pontuação mínima de 87 e um máximo de 138 com o ideal de 145 pontos. A qualidade dos serviços de saúde pediátrica dessa instituição, medida nas 5 categorias, foi classificada como excelente por 55%. Por parte dos pais, mães e responsáveis, constatou-se que quanto mais velhos eles qualificam a qualidade do atendimento, melhor. No caso dos pais com menos de 25 anos, a dimensão dos resultados é melhor qualificada, o que leva a declarar que eles se concentram na resolução de seu problema de saúde e não no processo de como os cuidados são prestados. Por outro lado, verificou-se que existe um tratamento diferenciado entre prestadores e prestadores, onde os médicos referem sofrer algum tipo de discriminação e serem menos reconhecidos que os médicos. A equipe de enfermagem reiterou que há desigualdade no tratamento dos provedores de saúde. Por outro lado, o sexo feminino prevalece na prática pediátrica e as disparidades por gênero estão presentes. Conclusões: Este trabalho permitiu analisar as relações entre usuários e profissionais no cenário pediátrico, constatando que a percepção da qualidade do cuidado é qualificada como "boa" para quem recebe o cuidado e "regular" para quem recebe. prestar o serviço, é importante mencionar que na atenção existem iniqüidades por gênero, nos prestadores de serviços de saúde, porém para o usuário isso não é percebido. A perspectiva de gênero nos permite analisar como as relações entre a pessoa que recebe atenção estão ocorrendo. Portanto, este estudo pode ser replicado em qualquer cenário de saúde. Onde é possível destacar que o gênero é uma proposta crítica que contribui com elementos fundamentais para analisar o fenômeno da qualidade da atenção nos serviços de saúde.

Edad y estadio de la mujeres con cancer de mama, hospitales públicos, Córdoba 1998/2003 / Age and stage of the with breast cancer. Public hospitals, Cordoba 1998-2003

Pocos son los estudios epidemiológicos que se hanrealizados en Córdoba, con el fin de conocer nuestrarealidad; éste es el motivo que nos impulsó a realizar éstainvestigación. la SAC(Sociedad Americana de Cáncer)recomienda la búsqueda de la patología mamaria a partirde los 40 años. Hemos observado, que en nuestro medio,la patología mamaria en las pacientes Hospitalarias se vena menudo en pacientes más jóvenes que las encontradas enestadísticas extranjeras y los estadíos al diagnóstico, sonavanzados, lo que nos llevó, a estudiar el comportamientodel cáncer de mama en nuestra ciudad- Objetivos: Conocerlas características relacionadas con edad y estadificaciónde las mujeres con cáncer de mama, atendidas en losHospitales Públicos de la Ciudad de Córdoba, desde 1998 al2003.Material y método: Este estudio es una investigaciónde naturaleza epidemiológica, descriptiva, explicativa,retrospectiva, transversal y analítica...

La Oscurana (Cajamarca), un bosque relicto más para conservar en las vertientes occidentales andinas del norte del Perú

Se presenta un análisis de la composición florística, formas de vida, importancia y estrategias para la conservación de un bosque relicto de la Vertiente Occidental Andina del norte del Perú, descrito por primera vez y denominado La Oscurana (caserío El Nogal, distrito Bolívar, provincia San Miguel de Pallaques, Cajamarca; 6°90'S y 79°08'O, 2000-2800 m). El análisis preliminar incluye 85 familias, 169 géneros y 258 especies de plantas vasculares, de las cuales 15 familias corresponden a Pteridophyta y 70 a Magnoliophyta. En los ámbitos genérico y específico las Asteraceae son las mejor representadas de las Magnoliopsida y las Orchidaceae de las Liliopsida. Las formas de vida predominantes en cuanto a familia se reúnen en seis categorías: hierbas con 29 familias (34%), arbustos con 14 (16%), árboles con 9 (11%), trepadoras/lianas con 9 (11%), hierbas/arbustos con 7 (8%) y hierbas/epífitas con 5 familias (6%). Se encontró que además de albergar una diversidad excepcional y brindar utilidad económica local, muchas de las especies no están registradas en las vertientes occidentales andinas del norte y del sur. Por la importancia que posee y por ser uno de los últimos bosques relictos existentes, la conservación legal de éste frágil ecosistema es urgente. Se propone que debe ser declarada zona de protección o intangible y que su conservación debe ser integral, involucrando a científicos, Estado, gobiernos regionales, gobiernos locales y población.

Floristic composition, the life forms, the importance and strategies for the conservation of a newly discovered relict forest in the north of Peru, called La Oscurana, are analyzed (El Nogal Hamlet, Bolívar District, San Miguel de Pallaques Province, Cajamarca Department; 6° 90' S y 79° 08' W, 2000-2800 m). The preliminary analysis includes 85 families, 169 genera and 258 species of vascular plants, 15 families are Pteridophyta and 70 Magnoliophyta. The family with the most genera and species are the Asteraceae in the Magnoliopsida, and the Orchidaceae in the Liliopsida. The predominant life forms of the families can be divided in 6 different categories: herbs 29 (34%), shrubs 14 (16%), trees 9 (11%), lianas 9 (11%), herbs/shrubs 7 (8%) and epiphytes 5 (6%). The exceptional diversity and the local economic use are discussed. The conservation of this fragile and important ecosystem is urgent. It is one of the last existing relict forests in the region. The forest should be declared as a protected zone. Scientists, state officials, members of the regional government and the local people should work out together in the conservation plan.

Bases para el uso combinado de los interferones y de los retinoides en oncología clínica / Basis for the combined use of interferon and retinoid in clinical oncology

El acido retinoico y el interferón alfa tienen actividad limitada en el tratamiento de cáncer avanzado. La información obtenida de los cultivos celulares indican que, en combinación, estos agentes tienen incremento de la actividad biológica modulando el crecimiento y la diferenciación en un número de tipos celulares malignos. Trabajos clínicos recientes sobre el tratamiento de algunos carcinomas avanzados de células escamosas informan actividad terapéutica con este régimen. Este artículo revisa los datos preclínicos obtenidos al evaluar el ácido retinoico en combinación con interferones